Untitled Post

viper-chan

3 Followers

Games, Posts, and People

Translate

emergency maintenance notice official

現在実施しております緊急メンテナンスでございますが、不具合の修正のため長期メンテナンスを行わせていただく可能性がございます。

短期的な処置では解決が難しく、3連休中の復旧は難しい見込みです。

楽しみにお待ちいただいておりましたお客様にはご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。

本件、状況が確定次第、再度ご案内させていただきます。

この度は多大なるご不便をおかけしておりますこと、深くお詫び申し上げます。

my translation. don't hope to much my translation i mix in htl and mtl ( human translation / machine translation )

We are currently conducting emergency maintenance, but there is a possibility that we will perform long-term maintenance to fix problems

It is difficult to resolve with short-term measures, and recovery during the three consecutive holidays is expected to be difficult.

We apologize for any inconvenience caused to the customers who have been looking forward to it.

In this case, the situation is confirmed and open.) we will inform you again.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause,,

my note/ maybe 2/3 day maintenance end

Mentioned games

Comments

viper-chan

Author

update notice from official We deeply apologize for the inconvenience caused to many customers. We are planning to inform you of the response policy along with the latest progress report on Friday, 25th at the latest.

03/20/2022

viper-chan

Author

f this game. i can truly say that it will take 1/2 month to end the emergency maintenance.

03/25/2022

viper-chan

Author

update. notice. from official. [Current status report and future] We sincerely apologize for the inconvenience and inconvenience caused to many customers. From 21:00 today, Mr. Hamanaga, who is in charge of public relations, will report on the progress of maintenance.

03/20/2022